Valona, ​​​​lechuguilla et golilla : différences au XVIIe siècle

La volant, lechuguilla et le col se distinguent par la façon dont ils encadrent le cou : le volant peut tomber sur les épaules, le lechuguilla se distingue par ses plis et le col offre un soutien rigide au tissu. Reconnaître ces différences permet d'interpréter un portrait et de construire une caractérisation cohérente.

Bien qu'on le qualifie parfois de « wallon médiéval », les exemples évoqués ici correspondent à la mode de la fin du XVIe et du XVIIe siècle, à l'époque moderne. Pour identifier un vêtement, il convient d'observer sa forme, son placement et la tenue qui l'accompagne.

Trois détails pour reconnaître chaque manche

Commencez par la silhouette. Le tissu repose-t-il sur les épaules, forme-t-il une succession de plis autour du cou, ou est-il retenu sur une base ? Regardez ensuite le bord et l'ouverture avant. Le lacet, à lui seul, n'identifie pas le type de cou.

• Valona : dans sa version tombante, c'est un col roulé qui s'étend sur les vêtements et les épaules. Il existe des formes simples et d’autres avec des ornements ; Son amplitude n'est pas toujours la même.
• Lechuguilla: La caractéristique la plus reconnaissable est le tissu organisé en fronces et plis répétés. Son contour peut être très volumineux, même s'il existe également des versions discrètes.
• Col plat : la base rigide soutient le tissu blanc et lui donne une silhouette définie. Le support et la pièce textile forment un ensemble ; Ils ne doivent pas être confondus avec une bride abaissée.

Cette comparaison est une aide visuelle. Les noms historiques et leurs utilisations nécessitent un contexte, et une photographie recto peut masquer la construction du verso ou du support.

Pourquoi la cantonnière n'a pas une seule forme

L'histoire de ces colliers ne se réduit pas à une séquence dans laquelle on remplace immédiatement le précédent. Carmen Bernis documente les femmes wallonnes en Espagne à la fin du XVIe siècle, époque où l'on portait encore de grands colliers lechuguilla. Il distingue également les colliers mâles tournés de certains colliers femelles relevés et soutenus par du fil.

Par conséquent, décrire toutes les cantonnières comme un tissu circulaire tombant jusqu'au milieu de la poitrine laisse de côté une partie de leur variété. Le nom peut apparaître associé à différents contours, supports et ouvertures. Dans une récréation, ces détails comptent autant que la couleur.

Les deux photographies conservées de l'article montrent les reproductions actuelles de  : une pièce sombre avec un bord en dentelle et une pièce claire avec un contour plus droit. Elles servent à comparer la présence du col sur les vêtements, mais il ne s'agit pas de photographies de vêtements originaux du XVIIe siècle.

Les noms « flamenco » et « cariñena » proviennent du matériau original de ces reproductions. Ils ne suffisent pas, à eux seuls, à établir une date, une origine ou la fidélité du motif : il faudrait pour cela opposer chaque modèle à une référence historique précise.

Le col et la cantonnière peuvent être portés ensemble

Une confusion courante consiste à traiter le col et la cantonnière comme des vêtements incompatibles. Le Musée du Costume décrit la tenue de Nils Nilsson Brahe, confectionnée en 1655 pour être présentée à la cour d'Espagne, avec un col et une jupe blanche assortie aux poignets. Le costume a été conservé au palais de Skokloster, en Suède.

Cet exemple permet de comprendre la relation entre les deux : la collerette organise la forme du col et le volant constitue la partie textile visible. L'édition annotée de Par le sous-sol et le tour, disponible dans la bibliothèque virtuelle Miguel de Cervantes, explique également que le wallon pouvait être assemblé sur carton.

Lorsque vous regardez un portrait, remarquez si la toile semble reposer librement ou être maintenue dans une position stable. Il s'agit d'un premier indice, pas d'une preuve suffisante pour reconstituer un vêtement uniquement à partir d'une image.

Comment interpréter un portrait avant de recréer son costume

A peut attirer toute l'attention, mais la lecture historique dépend de l'ensemble de la tenue. Pour utiliser un portrait comme référence, suivez cet ordre :

1. Vérifiez la date et le lieu. Un portrait de la fin du 16ème siècle et un autre du milieu du 17ème siècle ne proposent pas forcément le même modèle de vêtement.
2. Identifier le contexte. Une représentation judiciaire, une tenue de chasse et un personnage de théâtre peuvent montrer différentes solutions.
3. Regardez la construction. Recherchez les plis, les rideaux à épaules dénudées, la dentelle, le soutien et l'ouverture. Si un détail n'est pas visible, gardez-le comme un doute.
4. Associez le col aux autres vêtements. Vérifiez les manches, les poignets, la fermeture du torse et les proportions avant de combiner les pièces.

Lorsque vous parcourez chemises pour vêtements historiques, comparez le col et la fermeture de chaque modèle avec votre référence. Une chemise fantaisie peut convenir à un personnage maquillé, mais son apparence ne démontre pas qu'elle reproduit un vêtement d'époque.

Le même contrôle s'applique aux doublets d'inspiration historique : le motif doit correspondre à la période que vous souhaitez représenter. Ce n'est pas parce que deux pièces partagent une étiquette générale telle que « médiévale » ou « renaissance » qu'elles s'emboîteront.

Le critère qui évite les mélanges d'époques

Pour une caractérisation documentée, commencez par une référence datée et construisez l'ensemble à partir de celle-ci. Pour le théâtre ou la fantaisie, vous pouvez combiner les formes plus librement, ce qui rend cette intention claire. Dans les deux cas, distinguer le col tombant, le tissu plissé et le support rigide permet des décisions plus conscientes.

Sources et références

• Carmen Bernis, "Le costume de la duchesse chasseresse tel que Don Quichotte l'a vu", Centro Virtual Cervantes.
• Musée du Costume, « Costume à l'espagnole » : ensemble de Nils Nilsson Brahe de 1655.
• Bibliothèque virtuelle Miguel de Cervantes, notes sur « À travers le sous-sol et le tour » : cantonnière et golilla.